A Reel Opinion: The Scholar vs. The Filmmaker

Christopher Nolan’s adaptation of THE ODYSSEY, the famed epic poem by Homer, has been the talk of the town. It has earned big box office, critical acclaim, and awards season favor. It has been praised, criticized, over-praised, and over-criticized by critics, scholars, keyboard warriors, and students of Homer’s works. 

 

One notable critic of Nolan’s film is Emily Wilson, whose 2017 translation was cited by Nolan as an inspiration for his film. Wilson, who is a professor of classical studies at the University of Pennsylvania in Philadelphia, recently reviewed the film and was not kind (you can read her comments HERE). While everyone has an entitled opinion, Wilson’s status as an expert in the field of Homer and her own work puts her in a unique position to fire arrows, but just like the Trojans at Troy, she overlooks her opposition. 

 

Let this Blogger preface the next paragraph by praising Wilson’s translation. It is an outstanding read, educational, easy to understand and follow, and the fact that it is done in an iambic parameter style is most-impressive. Wilson is an expert in her field, probably unmatched…but she did an adaptation of the work just like Nolan did. Wilson, as she writes in her introduction, made decisions in her translation for a better reading experience. She editorialized, edited, moved words around; just like a filmmaker does when they write their script, shoot their actors, and edit their films. Wilson and Nolan are in the same horse, both making adaptations of a work they admire. Her comments, while possibly valid, come off as a stance of “my adaptation is better than your adaptation”. Not to mention she’s biting the hand that feeds; copies of her book are reportedly flying off the shelves since the release of THE ODYSSEY. 

 

Emily Wilson knows a lot about Homer and The Odyssey. Probably more than anyone alive. But she seems to know little about filmmaking. Filmmakers make decisions for a great cinematic experience, just like a writer may do for a great book. This Blogger is awe of Wilson’s work, and in Nolan’s. If there is ever a time where the two of them want to meet with swords drawn to settle their differences, I will gladly host in my back yard. Or maybe they are destined to sail their own ways. 

*

Read Reel Speak’s review of THE ODYSSEY HERE

Read Reel Speak’s take on the importance of reading the book after the movie HERE